মানুষ উঠল আকাশে – কার্ল আরোর্ন (অনু: ননী ভৌমিক)

মানুষ দৌঁড়াতে পারে হরিণের মতো , মাটি আঁকড়ে যেতে পারে সাপের মতো , মাছের মতো ভেসে যেতে পারে। শুধু পাখির মতো উড়তে পারে না। আকাশে উড্ডয়ন পাখিদের দেখে যুগের পর যুগ লোকে এই ভেবে হিংসে করেছে। ভেবেছে আর স্বপ্ন দেখেছে : ‘নিঝুম বনের ওপর দিয়ে মেঘগুলোকে ছাড়িয়ে উড়ে যাব উড়ন্ত গালিচায় চেপে ! …. নাকি পালক দিয়ে পাখা বানিয়ে আকাশে উঠব!’ তবে পাখাওয়ালা মানুষ কি উড়ন্ত গালিচা বহুদিন ছিল কেবল গল্প।

শোনা যায় অবিশ্যি অনেক কাল আগে মস্কোয় এক চাষী পাখা বানিয়েছিল চামড়া দিয়ে। ময়দানে লোকজন ডেকে সে ঘোষণা করলে যে উড়ে যেতে পারে নাকি বলাকার মতো। কৌতূহলীরা জুটল সবাই, দেখতে চায় কি ঘটবে। চাষী তার কাফতান খুলে ফেলে কাঁধে বেঁধে নিলে দুই পাখা — ‘ওড় এমেলকা !’ ‘ চেঁচায় লোকেরা।
কিন্তু যতই সে ছোটাছুটি করুক , যতই ডানা নাড়ুক , মাটি ছেড়ে ওঠা তার আর হলো না।
তা দেখে একদল হাসাহাসি করলে , টিটকারি দিলে , অন্যেরা গম্ভীরভাবে মাথা মাথা নাড়ল : ‘ বোঝা যাচ্ছে , মাটি ছেড়ে যাবার কপাল নেই মানুষের। ‘
কিন্তু ঘটলো অন্যরকম।